Goose House 工藤秀平(쿠도 슈헤이) 「失くした恋の忘れ方」(잃어버린 사랑을 잊는 방법) 가사/번역 by 다채로운 설인




失くした恋の忘れ方
잃어버린 사랑을 잊는 방법
涙こらえて笑うこと
눈물을 참고 웃는것
願わくはそれが僕の隣でありますように。
바라는 것은 내가 옆에 있기를

深夜0時の不意打ち、失恋なんて痛過ぎ
심야 0시의 갑작스런 실연은 너무 아프고
君の悲しい恋愛小説の最後のページ
너의 슬픈 연애소설의 마지막 페이지.
カーナビを無視して、16号飛ばした
네비게이션을 무시하고 16번 도로를 벗어나

線路沿いのフェンス
선로옆의 펜스에서
通過列車と君の震える声
지나가는 열차와 떨리는 너의 목소리

圧倒的に君が好きだ、苦しくなるほど恋してる
압도적으로 널 좋아해 괴로울 정도로 사랑하고있어 
俯く顔にそんな事言えない。
감춘 얼굴에 그런건 말 못해

1gのため息さえ吐く暇もないくらい僕は 笑わせて見せるから
1g의 한숨마저 쉴 틈도 없이 난 웃어보일테니까 
あいつは何もわかってなんかいないよ
그녀석은 아무것도 알지 못할거야

恋愛小説の後書き、君ならなんて書くだろう
연애소설의 뒷 이야기, 너는 뭐라고 적을까
次に恋する時は理不尽役じゃないといいな
다음에 사랑하는 때에는 불리한 역할이 아니라면 좋겠네

助手席の君が握り締めた願い
조수석의 네가 쥐고있던 바램
届かないメール
오지않는 메일 
待ち続ける横顔に僕は
계속 기다리는 옆모습에 나는…
ああ…
아아

海岸沿いのこの星空 今日からは二人の思い出 
해안가의 이 밤하늘 오늘부터는 둘의 추억 
君がそう言ってくれたらいいな
네가 그렇게 말해준다면 좋을텐데

1gのため息さえちゃんと僕が気づけるように 君のこと見てるから 
1g의 한숨마저 확실히 내가 눈치챌 수 있도록 너를 볼테니까
あいつなんて忘れてしまえよ
그녀석은 잊어버려요

君の存在や言葉が僕に愛を教えてくれた 
너의 존재나 말이 나에게 사랑을 알려주었어 
君のために何ができるだろう
너를 위해 무얼 할 수 있을까

圧倒的に君が好きだ、苦しくなるほど恋してる。
압도적으로 널 좋아해 괴로울 정도로 사랑하고 있어
絶対君じゃなきゃだめなんだ 
절대로 네가 아니면 안돼

1gのため息さえ吐く暇もないくらい僕は 笑わせて見せるから 
1g의 한숨마저 쉴 틈도 없이 난 웃어보일테니까
あいつは何もわかってなんかいないよ
그녀석은 아무것도 알지 못할거야

덧글

댓글 입력 영역

얘 왜안댐


3RQQW